1
00:00:03,903 --> 00:00:05,739
(inyimbo sha mutwe)

2
00:00:49,682 --> 00:00:52,318
(inyimbo sha hip-hop)

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,820
(amakasa yalepuma panono)

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,280
- Mwapola, mweo, Stefi,
ni nshita nshi?

5
00:01:30,760 --> 00:01:33,540
(Stefi, ishiwi lya pa kompyuta):
Mwapoleni, Stu. Ni 6:04 akasuba.

6
00:01:33,600 --> 00:01:34,660
- Ububi.

7
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
(inyimbo sha hip-hop shilekonkanyapo)

8
00:01:37,220 --> 00:01:38,820
(ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

9
00:01:42,660 --> 00:01:44,120
- Nanaka sana
ya fipe fya kufwala.

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,220
- Naine wine. Naumfwa ukuti
ukukwata amamotoka ayasuma aya fya kulya

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,880
Panshi ya Mulongo lelo ndi fye
ukutiina nga nshi ukuya panshi kulya.

12
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
(ukuseka kwa kuitemenwa)

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
(Stefi): Mufwile Ukulya Pano.
Intanda Shitatu.

14
00:01:53,946 --> 00:01:56,215
Icibukisho: nga umwikashi
ya Pamulu wa Mushilwa

15
00:01:56,248 --> 00:01:58,384
ulingile ukulya pano
pa mpela ya mweshi.

16
00:02:00,920 --> 00:02:05,191
- Cisuma, tuli na ciBelgium
Ing’ano Isha Nseke Ishitali IPA.

17
00:02:05,224 --> 00:02:06,726
- Mwisakamana nga nacita!

18
00:02:07,193 --> 00:02:08,427
(apuma)

19
00:02:08,460 --> 00:02:10,596
- Ukuyumfwa kwa mpumi iya creamy, mwalishiba.
- Icisuma.

20
00:02:10,629 --> 00:02:13,399
- Na Safroni wa Mupu
IPA iyakulisha iyabili iyatatu.

21
00:02:13,432 --> 00:02:14,867
- Ukubutuka.

22
00:02:14,900 --> 00:02:17,336
- Kabili nani ali umukate
mu botolo lya?

23
00:02:17,369 --> 00:02:19,539
- Uyo ni cibusa wandi.
Njelelako. Lyonse alacelwa.

24
00:02:19,572 --> 00:02:22,441
- Nali no kufimba inshila ya ku numa mu
ukutonta kuli ici. Tacitile nangu
ukwishiba ukuti twalikwete na kabili.

25
00:02:22,474 --> 00:02:23,776
Bushe kuti nakulenga ukuba umusuma
abaume icintu cimbi?

26
00:02:23,809 --> 00:02:26,812
- Iwe! Uwe, uwe!
Bonse babili tuli aba nsansa mu cupo!

27
00:02:26,845 --> 00:02:28,915
- Cayanguka nomba!
(ukuseka)

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,816
- Ico calicindama!
- Emukwai.

29
00:02:30,849 --> 00:02:32,185
- Amabuula!
- Umusambi!

30
00:02:32,218 --> 00:02:33,553
- Icawama, munyina!
- Cinshi?!

31
00:02:33,586 --> 00:02:37,290
(ukubilikisha, amashiwi ya kupopomenwa)

32
00:02:38,457 --> 00:02:41,661
Kasambi, Pobi. Pobi, Situ.
- Nalitemwa ukukumanya, munyina.
- Cawama ukukumanya imwe, munyina.

33
00:02:41,694 --> 00:02:42,962
Mutwelele ukuti nacelwa.

34
00:02:42,995 --> 00:02:45,598
- Mwalishiba cinshi?
Naumfwa ukuti lyonse ulacelwa.

35
00:02:45,631 --> 00:02:46,933
- Iwe! Ah, uwa mulandu.

36
00:02:46,966 --> 00:02:49,769
Oh, mweo, walikwete!
Natotela.

37
00:02:50,769 --> 00:02:53,339
- Kuti mwacita shani
ukunwa ifyo fintu?

38
00:02:53,372 --> 00:02:55,875
- Kwena. Ukutemwa ifi fintu.
Ukukula fye pali ci, mwalishiba.
"Ukubika".

39
00:02:55,908 --> 00:02:57,276
- Ico ca bukali.
- Emukwai.

40
00:02:57,309 --> 00:02:59,278
Stu, inshiku iili yonse
uyu mulungu, muntu?

41
00:02:59,311 --> 00:03:01,914
- Awe... tapali nangu umo muli uyu mulungu.
Mucinefye, nshakwatapo
ukutula umweshi wapwile.

42
00:03:01,947 --> 00:03:04,784
- Inshiku? Tamwapeelwe umulimo
pa kufyalwa? Mulandu nshi?

43
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
- Oh, Stu alikulile
Panshi ya Mulongo.

44
00:03:06,552 --> 00:03:08,321
- Oh ububi.
- Emukwai.

45
00:03:08,354 --> 00:03:10,423
Tapali Uuli Pe samba lya Mulongo
apeelwa umulimo. Mulingile ukutemwa.

46
00:03:10,456 --> 00:03:12,959
Lelo lyene bamayo balipangile .
icibombelo icifumyapo ifibombelo
ukufuma kuli bongobongo wenu.

47
00:03:12,992 --> 00:03:15,294
- Uushakwata ifya kulya?
- Emukwai. E ico apangile .
ibumba lyonse ilya ndalama,

48
00:03:15,327 --> 00:03:18,431
twafumineko Pa Muulu wa Mulongo.
Nali kale ne myaka 18 pali ilya nshita,
kanshi ncili ndefwaya ukutemwa.

49
00:03:18,464 --> 00:03:20,233
- Cibusa, nalitemwa
Icakufwaisha Icakulya.

50
00:03:20,266 --> 00:03:23,536
- Усе так.
— Пачакай, я атрымліваю
нешта тут.

51
00:03:23,569 --> 00:03:26,472
Штэфі?
(Стэфі): Прывітанне, Побі.
Што я магу зрабіць для вас?

52
00:03:26,505 --> 00:03:28,508
- Запусціце UnAppetizer.

53
00:03:30,042 --> 00:03:34,347
- рэкамендуе UnAppetizer
выдаленне Meet-Me-Sex-Me
як вы цяпер жанатыя.

54
00:03:34,380 --> 00:03:39,485
Ён таксама рэкамендуе выдаліць
Дзе-паглядзець-фільм-у якасці
усе фільмы даступныя на мне.

55
00:03:39,518 --> 00:03:41,954
Ён рэкамендуе выдаліць
Get-Buff-Quick як
вы відавочна здаліся.

56
00:03:41,987 --> 00:03:43,623
- О...

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,626
- Чалавек, гэта вар'яцтва.
Вы ведаеце, свет спатканняў.

58
00:03:46,659 --> 00:03:48,661
Я адчуваю, што толькі што зрабіў сваё
прызначаны падключэння пасля каледжа,

59
00:03:48,694 --> 00:03:51,731
kabili lyene acitile panono .
Ukukumanya-Ine-Ukulalana-Ine,

60
00:03:51,764 --> 00:03:54,700
kabili lyene, naupile Nakele, .
kabili... cili bwino.
Cili bwino.

61
00:03:54,733 --> 00:03:57,470
- Ee, ndepilibula, mfwile ukulanda,
icalo ca kulanshanyapo ca bukali.

62
00:03:57,503 --> 00:04:00,473
Nshishibe, ndetendeka
ukutontonkanya ukutila kuti naba fye
uwa bushimbe umuyayaya.

63
00:04:00,506 --> 00:04:02,408
- Mutwelele ukuputula
lelo nalekutika fye.

64
00:04:02,441 --> 00:04:04,577
Bushe namweshapo
Uyo Uyo Ali Umo?

65
00:04:04,610 --> 00:04:07,313
- Ee... iyo. Awe.

66
00:04:07,346 --> 00:04:08,381
Ni Cinshi Uyo Uuli Umo?

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,949
- Icifulo ca kulanshanyapo.

68
00:04:09,982 --> 00:04:12,618
Ici ciitwa Uyo Uuli .
Umo pantu alaya, .

69
00:04:12,651 --> 00:04:16,756
100% iyashininkishiwa, ukufika kuli
адправіць вам Адзін, які ёсць адзін.
Ідэальны чалавек для вас.

70
00:04:16,789 --> 00:04:18,057
- О.

71
00:04:18,090 --> 00:04:20,359
- Вось як
Я сустрэў сваю жонку Мекелу.

72
00:04:20,392 --> 00:04:21,727
- Як гэта пішацца?

73
00:04:21,760 --> 00:04:25,298
- M, Q, амперсанд, лааааааа.
- Хм.

74
00:04:25,331 --> 00:04:27,967
- Старая школа правапісу.
- Прыемна.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,402
— Вы не бачылі
камерцыйны?

76
00:04:29,435 --> 00:04:30,637
- Не.
- Тут.

77
00:04:31,870 --> 00:04:33,639
— Вы працуеце ў кампаніі?

78
00:04:33,672 --> 00:04:35,474
— Я ўсё яшчэ чакаю
пачуць у адказ.

79
00:04:35,507 --> 00:04:37,009
- О...

80
00:04:37,042 --> 00:04:40,346
- Вырас пад рысай?
Надакучыў ваш памочнік?

81
00:04:40,379 --> 00:04:42,915
Шукаю кагосьці,
але нічога не прыдумаў?

82
00:04:42,948 --> 00:04:45,584
Проста стаміўся
сцэна спатканняў?
Ну паспрабуй...

83
00:04:45,617 --> 00:04:47,586
Адзін, які адзін!

84
00:04:47,619 --> 00:04:51,490
У Negari Labs мы выкарыстоўвалі
спалучэнне
канкрэтных пытанняў

85
00:04:51,523 --> 00:04:54,894
у спалучэнні з аналізам ДНК
каб пераканацца, што вы атрымаеце
ваша ідэальная пара!

86
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
Заслужаны вучоны нашага горада,
Доктар Негары,

87
00:04:56,962 --> 00:05:00,833
распрацаваў алгарытм
які абяцае даслаць вам
не хто-небудзь,

88
00:05:00,866 --> 00:05:04,504
але той, што адзін.
— У мяне нават атрымалася!

89
00:05:06,372 --> 00:05:08,741
- Прэч адсюль
вы, старыя неразлучнікі!

90
00:05:08,774 --> 00:05:13,846
Спускайцеся ў Negari Labs
сёння - і знайсці сваё
Адзін, які адзін!

91
00:05:26,024 --> 00:05:28,695
Прэч адсюль! Я танцую.

92
00:05:34,566 --> 00:05:35,768
- Га.

93
00:05:36,668 --> 00:05:38,571
- Сцю? Сцю Максам?
- Так.

94
00:05:38,604 --> 00:05:40,773
О, эй, гэта ты.
З рэкламнага роліка.

95
00:05:40,806 --> 00:05:43,976
- Паняцця не маю што
вы кажаце пра.

96
00:05:45,711 --> 00:05:46,913
Ідзі за мной.

97
00:05:49,882 --> 00:05:52,918
- Я не магу паверыць, што я
рабіць гэта. Спачатку,
Я падумаў: ніяк!

98
00:05:52,951 --> 00:05:54,720
Ні ў якім разе я гэтага не зраблю.

99
00:05:54,753 --> 00:05:57,056
Я маю на ўвазе, я не ведаю,
хіба гэта не так, э-э,
я не ведаю,

100
00:05:57,089 --> 00:06:00,693
я раблю One That's The One,
гэта не падобна на каго-небудзь з
Над лініяй прызначаецца?

101
00:06:00,726 --> 00:06:02,395
Так, гэта!
І тады я падумаў:

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
Ну, я вышэй за мяжу,
магчыма, я павінен гэта зрабіць.

103
00:06:04,797 --> 00:06:06,532
Акрамя таго, я быў проста
накшталт дэпрэсіі.

104
00:06:06,565 --> 00:06:08,734
Маёй маме было вельмі цяжка
на мяне аб пошуку каго-небудзь.

105
00:06:08,767 --> 00:06:10,903
Аднак не вар'ят.
Яна сапраўды мілая. Яна--
- Я магу сказаць, што вы нервуецеся.

106
00:06:10,936 --> 00:06:13,973
Проста расслабцеся, я вас запэўніваю
задаволены нашым сэрвісам.

107
00:06:14,006 --> 00:06:15,741
- Так...

108
00:06:15,774 --> 00:06:17,710
- Добра. Такім чынам, як машына
здабывае і скануе вашу ДНК,

109
00:06:17,743 --> 00:06:19,812
Я цябе спытаю
некалькі пытанняў.
- Вядома.

110
00:06:19,845 --> 00:06:21,647
— Вынікі гэтых
два тэсты дадуць нам

111
00:06:21,680 --> 00:06:24,417
інфармацыю, якую мы павінны знайсці
твой Адзін, Гэта Адзіны.

112
00:06:24,450 --> 00:06:26,919
- Выдатна.
— Важна толькі гэта
вы адкажаце шчыра.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,121
- Вядома.
- Добра. Гм.

114
00:06:28,954 --> 00:06:30,122
Што ваша
любімы нумар?

115
00:06:30,155 --> 00:06:32,124
- Тры. Не, восем.

116
00:06:32,157 --> 00:06:34,994
— Нічога страшнага, пытанні
можа быць крыху няёмка.

117
00:06:35,027 --> 00:06:36,195
Проста адказвайце шчыра.

118
00:06:36,228 --> 00:06:38,164
- Добра.
- Якая твая
любімы нумар?

119
00:06:38,197 --> 00:06:39,965
- Чатыры.
- Добра.

120
00:06:39,998 --> 00:06:42,067
- Якая ваша любімая ежа?
- Піца з пепперони.

121
00:06:42,100 --> 00:06:44,537
- Я таксама!
Добра, наступнае пытанне.

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,606
Вы па пустыні ідзяце
у пясок, калі ўсё
раптам ты глядзіш уніз,

123
00:06:47,639 --> 00:06:49,074
вы бачыце чарапаху
паўзе да вас.

124
00:06:49,107 --> 00:06:51,043
Вы цягнецеся ўніз
і перавярнуць яго на спіну.

125
00:06:51,076 --> 00:06:53,946
- О.
— Чарапаха ляжыць
там на спіне,

126
00:06:53,979 --> 00:06:56,649
яго жывот пячэцца на сонцы,
махаючы нагамі.

127
00:06:56,682 --> 00:06:58,918
Яно не можа само перавярнуцца
без вашай дапамогі.

128
00:06:58,951 --> 00:07:01,020
Але ты не дапамагаеш.
чаму так?

129
00:07:01,954 --> 00:07:05,425
- О... не ведаю.
Я адчуваю, што напэўна дапамог бы.

130
00:07:06,825 --> 00:07:07,827
- Га.

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,629
- Гэта...

132
00:07:10,662 --> 00:07:13,532
- Ты сустрэнеш каго-небудзь такога
нагадвае вам кагосьці вы
толькі што бачыў у рэкламным роліку.

133
00:07:13,565 --> 00:07:17,103
Ён адмаўляе, што з'яўляецца гэтым чалавекам.
чым ты займаешся

134
00:07:20,005 --> 00:07:21,874
І распішыцеся тут.
- Добра.

135
00:07:25,143 --> 00:07:27,880
- Выдатна. А гэта 82 крэдыты.
- Добра.

136
00:07:30,682 --> 00:07:31,650
(дзінь!)

137
00:07:31,683 --> 00:07:33,185
- Добра.
— Віншую.

138
00:07:33,218 --> 00:07:37,256
Увойдзе доктар Негары
уся ваша інфармацыя
у алгарытм

139
00:07:37,289 --> 00:07:41,527
і ваш Адзін, Вось Адзіны
прыйдзе да вас дадому
сёння роўна апоўначы.

140
00:07:41,560 --> 00:07:42,995
- Ой, поўнач. Добра.

141
00:07:43,028 --> 00:07:44,897
- Для драматычнага эфекту.

142
00:07:44,930 --> 00:07:46,766
- Добра. ха

143
00:07:47,733 --> 00:07:50,570
- ... і знайсці свой
Адзін, які адзін!

144
00:07:54,273 --> 00:07:55,574
- Пабачымся!

145
00:07:55,607 --> 00:07:57,076
- Дабранач!

146
00:08:01,079 --> 00:08:03,082
(ціхая музыка)

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,591
(уздыхаючы)

148
00:08:15,761 --> 00:08:17,597
- Прывітанне, я Сцю.

149
00:08:18,764 --> 00:08:20,032
Прывітанне! Я Сцю.

150
00:08:20,065 --> 00:08:21,667
Мм!

151
00:08:32,277 --> 00:08:33,946
цк.

152
00:08:36,715 --> 00:08:37,717
(уздыхаючы)

153
00:08:51,964 --> 00:08:53,766
(званок у дзверы)

154
00:08:53,799 --> 00:08:56,802
(Штэфі): У вас госць.
— Але... я іду!

155
00:08:59,838 --> 00:09:01,207
- Прывітанне.

156
00:09:02,007 --> 00:09:03,943
- Прывітанне. Ці магу я вам дапамагчы?

157
00:09:03,976 --> 00:09:06,612
- Э... Я Берт...

158
00:09:08,246 --> 00:09:12,184
Э...
Я твой Адзін, Гэта Адзіны.

159
00:09:13,685 --> 00:09:16,188
- Вы...?
Ой, не заходзьце.

160
00:09:16,221 --> 00:09:20,359
Э, не. мне шкада. гэта...
Вось проста, гэта смешна.

161
00:09:20,392 --> 00:09:22,628
Ты не можаш быць маім
Адзін, які адзін.
— Не, вядома, не.

162
00:09:22,661 --> 00:09:27,133
Я маю на ўвазе - і прашу прабачэння
за пытанне ў вас гэта -

163
00:09:28,133 --> 00:09:30,703
ты гомасэксуаліст?
- Не.
— Ну, я таксама!

164
00:09:30,736 --> 00:09:33,606
- Правільна. Бачыце? добра,
так відавочна, што было
нейкая блытаніна.

165
00:09:33,639 --> 00:09:35,374
- Ага. Я маю на ўвазе,
Мяркую, што так.

166
00:09:35,407 --> 00:09:37,276
Я хачу свае грошы назад.
Без крыўд.

167
00:09:37,309 --> 00:09:39,111
- Гэй! Нічога не прынята.

168
00:09:39,144 --> 00:09:42,348
(уздыхаючы)
Чалавек!

169
00:09:42,381 --> 00:09:44,750
— А, не бяры
так цяжка, дружа.

170
00:09:44,783 --> 00:09:46,118
- Не, проста...

171
00:09:46,785 --> 00:09:49,321
Не ведаю, часам
Я пачынаю адчуваць, што буду
ніколі нікога не знайсці.

172
00:09:49,354 --> 00:09:52,091
Проста... Адстой. Адстой быць
нарадзіўся пад рысай.

173
00:09:52,124 --> 00:09:53,726
- Куды? Якое наваколле?

174
00:09:53,759 --> 00:09:55,394
- Халубек Хайтс,
справа ад Оскара і Беноўэна.

175
00:09:55,427 --> 00:09:58,097
— Раней я прадаваў машыны
там раней
Мяне перавялі.

176
00:09:58,130 --> 00:10:01,667
— Ні ў якім разе!
— Божа, я быў рады гэтаму.
— Раскажы мне пра гэта, га?

177
00:10:01,700 --> 00:10:02,802
(смех)

178
00:10:04,436 --> 00:10:07,039
— Ну, было прыемна пазнаёміцца
усё роўна. Берт Чунд.

179
00:10:07,072 --> 00:10:09,241
- Гэй, так, ты таксама.
Сцю Максам.

180
00:10:09,274 --> 00:10:12,311
Ведаеш, шчыра кажучы, я
проста... Я рады каму-н
нарэшце з'явіўся.

181
00:10:12,344 --> 00:10:14,380
Было 12:15, і я быў
думаў, што ніхто не прыйдзе.

182
00:10:14,413 --> 00:10:17,950
- Прабачце за гэта -
Я ўвесь час спазняюся. Нешта
Я павінен працаваць далей.

183
00:10:17,983 --> 00:10:20,219
— Не, не думай
двойчы пра гэта.

184
00:10:21,687 --> 00:10:24,890
Ну, слухай, я атрымаў
на самай справе быў галодны
збіраюся захапіць ежу.

185
00:10:24,923 --> 00:10:26,425
я не ведаю,
ты хочаш прыйсці?

186
00:10:26,458 --> 00:10:29,428
- Я мог бы паесці.
- Так?
- Вы калі-небудзь хадзілі да Эла?

187
00:10:29,461 --> 00:10:32,264
- Закусачная Эла? Ніжэй лініі?
Люблю гэта месца!

188
00:10:33,331 --> 00:10:35,734
(аб'ява на ПА): Асцярожна
працягваючы ніжэй лініі.

189
00:10:35,767 --> 00:10:37,136
— Прычына паходу
Ніжэй лініі?

190
00:10:37,169 --> 00:10:38,771
- Збіраюся атрымаць ежу ў сталовай.
- Груба.

191
00:10:38,804 --> 00:10:40,339
— Звычайна я не кахаю
пагладжваючы людзей,

192
00:10:40,372 --> 00:10:43,409
але калі яны атрымалі мышцы, як
ты, я не так супраць.

193
00:10:43,442 --> 00:10:45,844
- Я рады, што змог зрабіць
ваша ноч лепш.

194
00:10:45,877 --> 00:10:46,945
- Ха!
- Добра, хадзем.

195
00:10:46,978 --> 00:10:49,048
- Адразу за вамі! Бывай.

196
00:10:50,115 --> 00:10:52,084
(д'ябальскі смех)

197
00:10:57,422 --> 00:10:59,191
(уздыхаючы)

198
00:10:59,224 --> 00:11:01,894
- Я люблю, калі яны будуць дзьмуць
дзверы ад таго браняванага аўтамабіля.

199
00:11:01,927 --> 00:11:04,263
- О, так, так!
І яны вырашаюць не рабіць.

200
00:11:04,296 --> 00:11:06,131
— Усё роўна ўзрываецца!
- Так, дакладна.

201
00:11:06,164 --> 00:11:07,700
Я люблю гэта шоу.

202
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
- Гэй, Эл.

203
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
- Што ты хочаш?
(абодва): Яечна-бялковы амлет--

204
00:11:14,139 --> 00:11:16,375
- О.

205
00:11:16,408 --> 00:11:19,378
- Амлет з бялком.
Але не маглі б вы пасмажыць жаўткі
і пакласці іх на бок?

206
00:11:19,411 --> 00:11:21,280
- Што? Ні ў якім разе!
Гэта мой загад.

207
00:11:21,313 --> 00:11:24,717
Я маю на ўвазе, гэта літаральна
што я загадваю. Гэта так смешна.

208
00:11:24,750 --> 00:11:27,386
Таму што я люблю жаўткі, але...
— Аддзяліцеся!
- Ага. ага

209
00:11:27,419 --> 00:11:28,821
Я буду рабіць тое ж самае.

210
00:11:29,488 --> 00:11:30,856
- Добра.

211
00:11:32,424 --> 00:11:34,727
- Якія шанцы?
— Гэта неверагодна!

212
00:11:38,296 --> 00:11:40,132
(смех)

213
00:11:40,165 --> 00:11:42,268
- ... але потым,
мая жонка памерла.

214
00:11:43,535 --> 00:11:47,139
- О. Мне шкада аб гэтым.
- Нічога страшнага. Гэта
было даўно.

215
00:11:48,006 --> 00:11:50,509
Я атрымаў гэта.
- О, не, давай,
дазволь мне атрымаць.

216
00:11:50,542 --> 00:11:52,811
- Не.
- Не, калі ласка.
- Не, я зразумеў.

217
00:11:52,844 --> 00:11:55,080
— Я цябе запрасіў, дазволь...
- Гэй. Гэй, эй.
Не, не, я зразумеў. Я зразумеў.

218
00:11:55,113 --> 00:11:57,449
- Добра.
Дзякуй.

219
00:11:57,482 --> 00:11:58,951
(дзінь!)

220
00:11:58,984 --> 00:12:00,753
— Ну, гэта было весела.
- Так, гэта быў выбух.

221
00:12:00,786 --> 00:12:04,056
І глядзі, калі мне спатрэбіцца новы
машына, я ведаю, каму тэлефанаваць, так?

222
00:12:04,089 --> 00:12:07,192
- Калі ласка. Мае дні на падлозе
скончыліся. Цяпер я настольны жакей.

223
00:12:07,225 --> 00:12:09,461
— Слухай, я вярнуўся гэтым шляхам
на самай справе, так ...

224
00:12:09,494 --> 00:12:11,163
- О. Ну...

225
00:12:11,196 --> 00:12:12,798
- Убачымся?

226
00:12:12,831 --> 00:12:14,199
- О, я... прабачце,
Я не...

227
00:12:14,232 --> 00:12:16,502
- Не, гэта... дзіўна
што я пайшоў на абдымкі.

228
00:12:19,104 --> 00:12:20,072
Спакойна.

229
00:12:20,105 --> 00:12:22,007
- Ага! Бывай!
- Так.

230
00:12:23,842 --> 00:12:25,845
(ціхая музыка)

231
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
прывітанне

232
00:12:43,895 --> 00:12:45,498
Прывітанне-о-о?!

233
00:12:49,501 --> 00:12:51,504
(ціхі храп)
прывітанне

234
00:12:58,376 --> 00:12:59,879
(ціха): Доктар Негары?

235
00:13:03,849 --> 00:13:05,384
- Прывітанне?!
(крычаць)

236
00:13:05,417 --> 00:13:09,221
(абодва крычаць)
(усе трое крычаць)

237
00:13:11,089 --> 00:13:13,525
— Хвілінку!
— Во, пачакай!
— Хвілінку!

238
00:13:13,558 --> 00:13:15,027
(свіст, тупат)

239
00:13:19,397 --> 00:13:22,134
Ну, відаць, не хацеў
каб вярнуць нам нашы грошы.

240
00:13:22,167 --> 00:13:24,470
- Так, я мяркую, што не.
Рады цябе бачыць.

241
00:13:26,171 --> 00:13:27,940
Што ты робіш
Хочаш паабедаць ці што?

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,175
— Ну, у мяне была нейкая праца
рабіць, але...

243
00:13:30,208 --> 00:13:32,244
- Вы любіце сыр на грылі?

244
00:13:34,079 --> 00:13:36,548
(задыхаючыся)

245
00:13:36,581 --> 00:13:38,350
Гэта было вар'яцтва.

246
00:13:39,150 --> 00:13:40,419
Паняцця не меў
павінна было адбыцца.

247
00:13:40,452 --> 00:13:43,088
- Я таксама. Ну...

248
00:13:43,922 --> 00:13:45,925
можа нейкая ідэя.

249
00:13:47,259 --> 00:13:49,228
— Ты яшчэ хацеў
той сыр на грылі?

250
00:13:49,261 --> 00:13:52,264
- Не. Я нават не
як сыр на грылі.

251
00:13:54,332 --> 00:13:59,171
- У мяне непераноснасць лактозы.
- Стоп! Ты сабака!
(усміхаючыся)

252
00:13:59,204 --> 00:14:00,939
(спеў птушак)

253
00:14:00,972 --> 00:14:02,941
(вясёлая эстрадная песня)

254
00:14:02,974 --> 00:14:04,944
(няма гукавога дыялогу)

255
00:14:18,156 --> 00:14:20,125
(гаўкае)

256
00:14:24,162 --> 00:14:26,265
(поп-музыка працягваецца)

257
00:14:44,182 --> 00:14:45,984
— Не магу паверыць
Я пазнаёмлюся з тваімі бацькамі.

258
00:14:46,017 --> 00:14:48,053
Ці добра я выглядаю?
— Перастаньце. Ты цудоўна выглядаеш.

259
00:14:48,086 --> 00:14:50,489
- Табе падабаецца мой швэдар?
- Так, люблю!
Гэта вельмі годна.

260
00:14:50,522 --> 00:14:53,191
— Годна. Але
яго асноўнае прызначэнне
трымаць жывот.

261
00:14:53,224 --> 00:14:55,560
- Гэй! Я люблю
што страўнік.

262
00:14:55,593 --> 00:14:58,163
Гэта мой страўнік.
Давай.

263
00:14:59,364 --> 00:15:02,467
- Сцю!
- Гэй! Вось яны!
Прывітанне, хлопцы!

264
00:15:02,500 --> 00:15:05,170
— Рад цябе бачыць!

265
00:15:05,203 --> 00:15:08,373
- Мама, тата, гэта Берт.

266
00:15:08,406 --> 00:15:10,409
- Прывітанне, я Рон.
Вельмі прыемна пазнаёміцца,
Спадар Чунд.

267
00:15:10,442 --> 00:15:12,711
- Кліч мяне Берт.
Мой бацька быў містэр Чунд.

268
00:15:12,744 --> 00:15:14,313
(смех)

269
00:15:14,346 --> 00:15:17,582
- Ён такі дасціпны, як вы сказалі,
Сцю! Я Лінда.

270
00:15:17,615 --> 00:15:18,717
- Зачараванне.

271
00:15:18,750 --> 00:15:22,521
- Ой, бонжур.
(смяецца)

272
00:15:22,554 --> 00:15:24,189
- Добра, дарагая.

273
00:15:24,222 --> 00:15:25,991
— Так, спакойней, мама.

274
00:15:28,760 --> 00:15:30,395
(смех)

275
00:15:30,428 --> 00:15:33,332
- О, я люблю гэтую песню!
— Гэй, давай праспяваем!

276
00:15:33,365 --> 00:15:37,469
♪ О-о-о, ча-ча!
Калі ласка, г-н Лінейны ахоўнік ♪

277
00:15:37,502 --> 00:15:40,406
♪ Не правярай маю сумку-ах ♪
♪ Мяшок-ах! ♪

278
00:15:42,440 --> 00:15:45,978
- О, я любіў Марла Умфры.
Я бачыў яго ўжывую 17 разоў.

279
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
- Вой!
- Сцю, ты дакладна ведаеш
як іх выбраць.

280
00:15:48,513 --> 00:15:51,683
- Дзякуй, тата. Я быў накшталт
нервуюся, што вы, хлопцы
было б...

281
00:15:51,716 --> 00:15:53,986
я не ведаю,
засмучаны сваім узростам.

282
00:15:54,019 --> 00:15:56,288
- О!
- Вы жартуеце?

283
00:15:56,321 --> 00:15:59,191
Вы далі нам яшчэ адзін
стары туман, каб пагаварыць
старыя добрыя часы с.

284
00:15:59,224 --> 00:16:02,728
- Гэй, Лінда, Сцю
згадваў, што вам падабаюцца совы,

285
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
і так,

286
00:16:04,062 --> 00:16:06,398
Я ўзяў адзін
для вас.

287
00:16:06,431 --> 00:16:08,133
Спадзяюся, вам спадабаецца.

288
00:16:08,166 --> 00:16:11,370
- Берт!
О, гэта так міла!

289
00:16:11,403 --> 00:16:14,406
(задыхаючыся): О!
- Нічога сабе!

290
00:16:14,439 --> 00:16:18,543
- О! Механічная сава!

291
00:16:18,576 --> 00:16:20,645
Гэта прыгожа!

292
00:16:20,678 --> 00:16:24,449
О, гэта будзе выглядаць ідэальна з
мая калекцыя. Дзякуй.

293
00:16:24,482 --> 00:16:27,019
Вы, хлопцы, застаецеся?
на вячэру?
- Калі ласка!

294
00:16:27,052 --> 00:16:29,321
- Вячэра?
- Ага!

295
00:16:29,354 --> 00:16:31,423
- Вядома, дзякуй.
- Ура!

296
00:16:33,091 --> 00:16:38,430
- Ісус. я нервуюся. Потлівасць.
- Не будзь. Яны выдатныя дзеці.

297
00:16:38,463 --> 00:16:41,199
Да таго ж гэта іншае
ад сустрэчы з тваімі бацькамі.

298
00:16:41,232 --> 00:16:42,734
Гэта мае дзеці,
і калі ты ім не падабаешся,

299
00:16:42,767 --> 00:16:45,004
Я скажу ім, што яны павінны.

300
00:16:47,739 --> 00:16:50,275
— Мне проста хочацца
яны будуць параўноўваць мяне
іх маці.

301
00:16:50,308 --> 00:16:51,810
- Сцю, слухай. Марта была
цудоўная жанчына,

302
00:16:51,843 --> 00:16:54,679
і калі яна памерла,
ні адно наша жыццё не было аднолькавым.

303
00:16:54,712 --> 00:16:57,749
Але гэта добрыя дзеці.
Яны хочуць бачыць
іх бацька шчаслівы. дзеткі!

304
00:16:57,782 --> 00:16:59,551
Вось яны!

305
00:16:59,584 --> 00:17:02,054
Пліса, гэта Сцю.

306
00:17:02,087 --> 00:17:03,722
- Прывітанне.
- Прывітанне! Прыемна пазнаёміцца.

307
00:17:03,755 --> 00:17:05,257
- Табе таксама!

308
00:17:05,290 --> 00:17:07,259
— Тата, ты мне не казаў
ён быў вельмі гарачы.

309
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
— Я хацеў
каб здзівіць вас.

310
00:17:09,360 --> 00:17:12,698
Буй, гэта Сцю.
- Буй, як справы?

311
00:17:13,765 --> 00:17:16,035
- Забудзь гэта! Я буду
на заднім двары.

312
00:17:18,169 --> 00:17:20,272
- Прабач. Ён проста... прыстасоўваецца.

313
00:17:20,305 --> 00:17:21,473
- Я пайду
пагавары з ім.

314
00:17:21,506 --> 00:17:23,375
- На самай справе не,
ведаеце што?

315
00:17:23,808 --> 00:17:25,778
Дазвольце мне пагаварыць з ім.

316
00:17:31,416 --> 00:17:33,318
(рыпучы)

317
00:17:38,189 --> 00:17:39,525
Гэй, прыяцель.

318
00:17:40,458 --> 00:17:41,693
- Гэй.

319
00:17:43,394 --> 00:17:45,664
- Ты, э...
Вы вельмі добрыя
на тую рэч.

320
00:17:51,870 --> 00:17:55,340
Гэй, ты, э...
вам падабаецца Safeball?
(цацка гукае)

321
00:17:57,308 --> 00:17:58,677
- Ага. Я здагадваюся.

322
00:17:59,711 --> 00:18:01,847
- Чаму б вам... доўга не пайсці?

323
00:18:02,514 --> 00:18:03,682
Давай!

324
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
(Будж уздыхае)
Будзе весела.

325
00:18:08,219 --> 00:18:10,189
Вось вам.
Выйдзі туды.

326
00:18:11,389 --> 00:18:13,325
Вы гуляеце
у сярэдняй школе?

327
00:18:13,358 --> 00:18:15,227
- Ага. Я гуляў
на Цэнтральнай прэміі.

328
00:18:15,260 --> 00:18:17,796
- Гэй, я гуляў
на Highland Awards.

329
00:18:17,829 --> 00:18:21,200
Чалавек, вы, хлопцы, вышэй за мяжу
заўседы білі нас нагамі.

330
00:18:22,233 --> 00:18:23,836
(цацка гукае)

331
00:18:26,204 --> 00:18:27,439
Слухай, як ты трымаешся?

332
00:18:28,706 --> 00:18:30,609
— Проста ты мне не мама.

333
00:18:30,642 --> 00:18:33,678
- Гэй, эй, я цалкам разумею.
добра?

334
00:18:33,711 --> 00:18:36,915
Я не хачу быць тваёй мамай.
Слухай, я не мог быць.

335
00:18:36,948 --> 00:18:40,519
З таго, што кажа твой бацька,
яна была адзінай у сваім родзе.

336
00:18:40,552 --> 00:18:42,387
- Так, яна была.

337
00:18:43,221 --> 00:18:45,557
Але я маю на ўвазе, што гэта
не ўсё.

338
00:18:45,590 --> 00:18:47,759
- Давай, чэмпіён,
вы можаце сказаць мне.

339
00:18:47,792 --> 00:18:50,829
— Пасля таго, як мама памерла, я толькі атрымаў
сапраўды ў дэпрэсіі.

340
00:18:51,829 --> 00:18:54,399
Так што, у рэшце рэшт,
мой прызначаны таварыш...

341
00:18:55,333 --> 00:18:57,235
падаў на адмену.

342
00:18:57,268 --> 00:18:59,304
— Ну, глядзі, паспрабаваў
хадзіць на тэрапію
гандлёвыя аўтаматы?

343
00:18:59,337 --> 00:19:01,373
- Не, вось што
мая сястра зрабіла.

344
00:19:01,406 --> 00:19:06,278
Я не ведаю, мне здаецца
Можа быць, я павінен паспрабаваць проста
зразумець гэта для сябе.

345
00:19:06,311 --> 00:19:07,746
- Слухай.

346
00:19:08,880 --> 00:19:11,383
Гэй, усё ў парадку.
Паглядзі на мяне.

347
00:19:12,350 --> 00:19:15,487
Вы не думаеце, што я быў
баяўся ўлезці ў гэта
з вашым бацькам?

348
00:19:15,520 --> 00:19:17,589
Я быў у жаху.

349
00:19:17,622 --> 00:19:19,191
Ён вялікі чалавек.

350
00:19:19,224 --> 00:19:21,260
- Ага.
- Ага.

351
00:19:22,260 --> 00:19:24,596
Ну, слухайце, калі ёсць
адну рэч, якую я магу сказаць вам,

352
00:19:24,629 --> 00:19:26,831
гэта што заўгодна -
што-небудзь -

353
00:19:26,864 --> 00:19:29,401
можна пераадолець з
крыху смеласці.

354
00:19:30,802 --> 00:19:33,272
І я ведаю, што ты атрымаў
некаторыя з гэтага. праўда?

355
00:19:34,606 --> 00:19:36,274
Вы проста павінны знайсці яго.

356
00:19:36,307 --> 00:19:37,842
Дзе гэта? га?
Ці ёсць?

357
00:19:37,875 --> 00:19:39,811
- Не.
- Не? Прама там?

358
00:19:39,844 --> 00:19:41,546
- Не.
- Дзе гэта?
Дзе тая смеласць?

359
00:19:41,579 --> 00:19:43,749
- Не туды.
- Ага, дзе гэта?
Давай!

360
00:19:44,515 --> 00:19:47,786
- Вось тут.
- Ага! Вось дзе яно.
Вось мой вялікі хлопец.

361
00:19:49,287 --> 00:19:50,923
ты ў парадку?
Ідзі сюды.

362
00:19:54,692 --> 00:19:56,295
- Дзякуй, Сцю.

363
00:19:58,296 --> 00:20:00,299
(ціхая музыка)

364
00:20:04,669 --> 00:20:06,205
- Гэй, яечны бялок,

365
00:20:07,472 --> 00:20:09,074
калі ты скончыш
што і даць
ваш стары паціраць спіну?

366
00:20:09,107 --> 00:20:12,944
— Чаму я ўпрыгожваю
гэтае дрэва, і чаму я адзін
расціраючы спіну?

367
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
(усміхаючыся)
(званок у дзверы)

368
00:20:15,046 --> 00:20:17,649
Хто б гэта мог быць у гэты час?
(Штэфі): У вас госць.

369
00:20:17,682 --> 00:20:19,518
— Заходзьце!

370
00:20:20,518 --> 00:20:22,254
- Вы?

371
00:20:22,287 --> 00:20:23,755
— Вось той хлопец з
Адзін, які адзін
камерцыйны?

372
00:20:23,788 --> 00:20:25,457
— Не, я тэхнік
ад Negari Labs.

373
00:20:25,490 --> 00:20:27,325
— Той самы хлопец.
- Запэўніваю вас, што не.

374
00:20:27,358 --> 00:20:28,893
- Га...
- Што з гэтым...

375
00:20:28,926 --> 00:20:30,929
- Спадар Чунд. Спадар Максам.
- Цяпер мы абодва містэр Максам.

376
00:20:30,962 --> 00:20:32,331
- О.

377
00:20:32,697 --> 00:20:34,399
Ну, я звычайна не
рабіць хатнія званкі,

378
00:20:34,432 --> 00:20:36,701
undefined

379
00:20:36,734 --> 00:20:39,804
undefined
undefined

380
00:20:39,837 --> 00:20:42,340
undefined
undefined

381
00:20:42,373 --> 00:20:45,844
undefined
undefined
undefined

382
00:20:45,877 --> 00:20:47,612
undefined
undefined

383
00:20:47,645 --> 00:20:48,813
undefined
undefined

384
00:20:48,846 --> 00:20:50,715
undefined
undefined

385
00:20:50,748 --> 00:20:53,785
undefined
undefined
undefined

386
00:20:53,818 --> 00:20:57,922
undefined
undefined

387
00:20:57,955 --> 00:20:58,957
undefined

388
00:20:58,990 --> 00:21:02,527
undefined

389
00:21:03,094 --> 00:21:05,330
undefined
undefined

390
00:21:05,363 --> 00:21:06,898
undefined
undefined

391
00:21:06,931 --> 00:21:07,966
undefined

392
00:21:08,533 --> 00:21:10,568
undefined
undefined

393
00:21:10,601 --> 00:21:12,871
undefined
undefined

394
00:21:12,904 --> 00:21:15,907
undefined
undefined
undefined

395
00:21:15,940 --> 00:21:17,542
undefined
undefined

396
00:21:17,575 --> 00:21:18,877
undefined
undefined

397
00:21:18,910 --> 00:21:20,545
undefined
undefined

398
00:21:20,578 --> 00:21:22,747
undefined
undefined

399
00:21:22,780 --> 00:21:24,649
undefined

400
00:21:24,682 --> 00:21:27,719
undefined
undefined
undefined

401
00:21:27,752 --> 00:21:30,355
undefined
undefined

402
00:21:30,388 --> 00:21:32,791
undefined
undefined
undefined

403
00:21:32,824 --> 00:21:34,793
undefined
undefined

404
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
undefined

405
00:21:35,927 --> 00:21:37,028
undefined
undefined

406
00:21:37,061 --> 00:21:39,431
undefined

407
00:21:39,464 --> 00:21:43,101
undefined
undefined
undefined

408
00:21:43,134 --> 00:21:46,371
undefined
undefined
undefined

409
00:21:46,404 --> 00:21:49,040
undefined
undefined

410
00:21:49,073 --> 00:21:52,377
undefined
undefined

411
00:21:52,410 --> 00:21:54,746
undefined
undefined
undefined

412
00:21:54,779 --> 00:21:57,115
undefined
undefined

413
00:21:57,148 --> 00:22:00,051
undefined
undefined

414
00:22:00,084 --> 00:22:01,853
undefined

415
00:22:01,886 --> 00:22:04,022
undefined
undefined

416
00:22:04,055 --> 00:22:05,357
undefined

417
00:22:06,524 --> 00:22:09,594
undefined
undefined

418
00:22:09,627 --> 00:22:11,563
undefined
undefined

419
00:22:11,596 --> 00:22:13,098
undefined
undefined

420
00:22:13,131 --> 00:22:15,867
undefined
undefined
undefined

421
00:22:17,135 --> 00:22:20,105
undefined
undefined

422
00:22:22,774 --> 00:22:24,042
undefined

423
00:22:24,075 --> 00:22:26,445
undefined
undefined

424
00:22:35,720 --> 00:22:37,723
- Well, that's everything.

425
00:22:39,690 --> 00:22:41,660
(whispering): You want to try
to take these guys out?

426
00:22:42,193 --> 00:22:44,563
- Noa
asko botatzen zaitut falta.

427
00:22:44,796 --> 00:22:46,565
(whispering):
They're armed.
We can't take them.

428
00:22:47,965 --> 00:22:49,968
(guards chattering indistinctly)

429
00:22:54,705 --> 00:22:56,941
- This could've been great.
- It was great!

430
00:22:56,974 --> 00:22:59,978
- Hey, I know. Zatoz hona.

431
00:23:02,113 --> 00:23:04,483
Shh.

432
00:23:07,852 --> 00:23:09,487
Lortu duzu
zure pod txartela?

433
00:23:09,520 --> 00:23:13,792
- Bai. Leaving for
Irmingblam 10 pm, Thursday.

434
00:23:13,825 --> 00:23:15,193
(notification chime)

435
00:23:15,226 --> 00:23:16,928
- Ai...

436
00:23:18,696 --> 00:23:20,665
Nire autoa Homie
is here, so...

437
00:23:22,166 --> 00:23:23,835
Joan behar dut.

438
00:23:29,841 --> 00:23:31,143
Bye, Burt.

439
00:23:33,244 --> 00:23:34,712
Good luck in Irmingblam.

440
00:23:34,745 --> 00:23:35,981
- Agur...

441
00:23:37,782 --> 00:23:39,017
Arrautza Zuria.

442
00:23:39,884 --> 00:23:42,154
(musika nostalgikoa)

443
00:23:51,696 --> 00:23:53,532
(txori kantua)

444
00:24:00,571 --> 00:24:03,041
(rock musika leuna)

445
00:24:04,609 --> 00:24:07,512
- So, did you notice that
I get my egg whites, right?

446
00:24:07,545 --> 00:24:09,881
But then, I get the yolks
alboan.

447
00:24:09,914 --> 00:24:11,816
- Zergatik egingo zenuke hori?

448
00:24:11,849 --> 00:24:15,720
- 'Cause I don't... like them
with the egg whites, so...

449
00:24:17,188 --> 00:24:19,190
♪ If you aim to find another ♪

450
00:24:19,223 --> 00:24:22,727
♪ Nahiago dut bakarrik egotea
edozein egun ♪

451
00:24:27,231 --> 00:24:29,568
♪ I'd rather be alone ♪

452
00:24:30,902 --> 00:24:33,538
♪ I can only count the hours ♪

453
00:24:34,939 --> 00:24:37,108
♪ Of the good times we had ♪

454
00:24:39,644 --> 00:24:41,513
♪ Beraz, badakizu ♪

455
00:24:41,546 --> 00:24:44,616
♪ I don't consider the bad
hain txarra ♪

456
00:24:46,918 --> 00:24:49,254
♪ If you aim to find another ♪

457
00:24:49,287 --> 00:24:52,591
♪ Oh can't you hear me
when I say ♪

458
00:24:54,992 --> 00:24:57,195
- Whoa, whoa! Whoa,
zertan ari zara?

459
00:24:57,228 --> 00:24:58,930
- Uh... Nothing.

460
00:24:58,963 --> 00:25:01,633
I'm doing nothing.

461
00:25:03,768 --> 00:25:05,770
And I should be doing something.

462
00:25:09,273 --> 00:25:10,775
Burt!

463
00:25:10,808 --> 00:25:12,611
Burt!

464
00:25:14,645 --> 00:25:16,147
Burt!

465
00:25:16,180 --> 00:25:18,750
♪ I'm not here to change
your foolish disposition baby ♪

466
00:25:18,783 --> 00:25:20,785
♪ We've been here before ♪
♪ Ah ♪

467
00:25:20,818 --> 00:25:22,287
♪ A million times or more ♪
♪ Ah ♪

468
00:25:24,822 --> 00:25:26,258
Burt!

469
00:25:28,926 --> 00:25:31,629
Burt! Burt! Itxaron!

470
00:25:31,662 --> 00:25:33,197
Burt, wait!

471
00:25:33,230 --> 00:25:35,133
(whooshing)

472
00:25:42,206 --> 00:25:45,844
(hastuka)
Why am I always late?

473
00:25:46,344 --> 00:25:48,647
(Burt): Good thing
I'm always late too.

474
00:25:56,654 --> 00:25:57,856
(grunting)

475
00:26:06,664 --> 00:26:09,668
- Screw science.
- Yeah, screw science.

476
00:26:10,835 --> 00:26:13,171
(cheerful pop music)

477
00:26:56,247 --> 00:26:58,717
(sobbing)

478
00:27:01,852 --> 00:27:03,888
(barking)

479
00:27:14,365 --> 00:27:16,368
(berriketan zehar)

480
00:27:18,169 --> 00:27:19,738
(beeping)

481
00:27:31,816 --> 00:27:33,885
Badakizu, uste dut
we're gonna like it here.

482
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
- Me too, Egg White.

483
00:27:35,920 --> 00:27:37,756
(dogs barking in the distance)

484
00:27:40,858 --> 00:27:43,261
Badakizu zer? I want
to try something. It's silly,
but let me try.

485
00:27:43,294 --> 00:27:45,029
- Oh! Carry me
to the threshold?
- Bai, bai.

486
00:27:45,062 --> 00:27:47,065
- No, that'll be cute.
Yeah, I like this.

487
00:27:47,098 --> 00:27:48,933
(grunting)
Hor goaz.

488
00:27:48,966 --> 00:27:51,269
- Ah! Ez.
- No? Ez?

489
00:27:51,302 --> 00:27:52,804
- Better walk.
- Ibili. Let's walk in.

490
00:27:52,837 --> 00:27:54,773
- Bai. Ongi da...
- Bai.

491
00:28:07,284 --> 00:28:10,021
(funky electronic music)